Arabics From Word In To Bartender? 追蹤

0
Avatar
Legacy Poster

Hi All,

 

I am new to Bartender and wondered if you can help me.  I work for a company who exports to Dubai, so we are producing labels in Arabic.  When taking Arabic text from a word document, it copies & paste's perfectly.  However, when you copy and paste in to Bartender, using either a word processor box, or the multiple line box, it changes the order of the text, sometimes just randomly changing the text completely.

 

Does anybody know a solution, other than to use a single line text box and input 1 word/punctuation for each box?  This method is fine if you have a few words but we have anything up to 60-80 words on our labels so it is very time consuming and complicated when trying to line all the boxes up.

 

Any help would be brilliant!

 

Thank you,

Dan

4 意見

0
Avatar
Ian Cummings
版主
評論操作 永久連結

For the text format set it to right to left order with right justification.  This white paper should also be helpful: http://www.seagullscientific.com/media/101558/international-characters-with-bartender-201511.pdf

0
Avatar
Legacy Poster
評論操作 永久連結

Hi Ian,

 

thank you for your response.  I have sent it over to the IT team so that they can administer the suggested changes (i'm not down as admin so don't have the permissions to do so).  Does it make a difference with what operating system we are running??  Currently we run Windows 7.

 

thanks again,

Dan

0
Avatar
Ian Cummings
版主
評論操作 永久連結

If you're running a modern version of Windows (including Windows 7) then you should be fine.  Doing this on Windows 98 would be a different story...

0
Avatar
Legacy Poster
評論操作 永久連結

Hi Ian,

 

We have found that as long as we don't end a line, or sentence, with an English character such as any punctuation or number then the text remains as you input it.  As soon as you end a line or sentence with an English character such as punctuation or numbers, then the text alters.  Now we have worked this out, we can work around it.

 

Thank you for your help with this.

Dan

登入寫評論。